The lawsuit comes at a time when Thomson Reuters and other legal tech companies like LexisNexis are facing both internal and ...