An Australian company will test whether it can reduce emissions from electric vehicle batteries in a $38 million trial that could boost the nation's export potential.